2023年4月14日周五下午，第110期北大医学人文讲堂在北京大学医学部逸夫楼709举行。西交利物浦大学副教授、人文社科学院应用语言学系主任、文化传播与社会研究中心医学人文研究组联合负责人Penelope Scott博士作了题为“The Language of Pain in Old English”的讲座。北京大学医学人文学院郭莉萍教授主持，来自医学语言文化系等部门约三十名师生参加了讲座。

　　  首先，Scott博士论述了疼痛的文化性。疼痛是每个人都会经历的感受，但它又难以被言说和表达，人们不得不借助隐喻来描述它。这使得疼痛与语言联系紧密，并且具有了文化性，不同文化对疼痛的理解是很难翻译的。在英语中，“pain”在词源上是处罚、惩罚的意思，这具有文化独特性。

　　   其次，Scott博士介绍了文化语言学的研究方法、“古英语”（Old English）的定义和所存在的文献、以及中世纪英国的医学背景。

　　   然后，Scott博士以Bald's Leechbook, The Old English Herbarium, The Lacnunga，AElfric's Lives of Saints 等医学与文学文本为语料，对古英语中出现的“疼痛”词汇进行分析，主要探讨三类问题：相关词汇是否丰富；是否对不同类别的疼痛进行了区分，以及如何区分；这些文本揭示了对于疼痛的何种态度。Scott博士总结说，这些分析至少在一定程度上证明了“疼痛”的概念是透过文化的滤镜来构建的。

　　 讲座之后，听众们积极举手提问，与Scott博士就“疼痛”的多重维度（身体的、精神的、心理的）、“疼痛”的三种理解范式（cultural metaphors，cultural image schemas 和 cultural schemas）、汉语和英语对“疼痛”的积极性理解、英语中“pain”与“ache”的区别、在中世纪社会转型中“pain”的不同表达等话题展开热烈讨论。

　　  最后，郭莉萍教授向Scott博士赠送书籍表示感谢。

(医学语言文化系 供稿）