医学是人学，医道重温度。首届“医学的温度”医学人文征文活动（参见详情）由《NEJM医学前沿》和北京大学医学人文学院共同主办、北京大学未来技术学院协办、泰康溢彩公卫基金支持、北京生命绿洲公益服务中心承办。获奖作品在《NEJM医学前沿》、北大医学人文学院微信公众号陆续发布。此次刊登的是主办方代表、评审专家肖瑞平教授（NEJM副主编、《NEJM医学前沿》执行主编、北京大学未来技术学院院长）在颁奖典礼上英文致辞的中译稿。

　　我很荣幸能在这个美丽的金秋时节欢迎大家来到美丽的燕园。这是我们第一次举办这样的活动。

　　人文精神，是医学的核心精神。关于这个主题，我们已经思考了多年，最终在今天有了这次庆祝活动。我们是为新的医学文化、新的医学教育以及患者的利益而启动的这一倡议。我想借此机会祝贺六位获奖者。他们在作品中给我们讲述了自己经历的感人且富有同情心的故事，表达了他们对医学人文精神的思考。

　　今天我们不仅是在表彰这些优秀的文章，还在我们的教育体系中播下了种子。当我还是医学生时，从未接受过这样的教育。我和我的同学们学习如何发现和开发药物，学习如何诊断疾病，学习一些治疗方法。但是几乎没有人告诉我们如何在治愈患者时投入自己的心灵，如何保持医学的温度和温暖。不仅仅是使用仪器和药物，不仅仅要用脑，还要用“心”。对于医学来说，心比大脑更重要。心和大脑的结合，那才是我们所需要的。这才是真正的医学，真正的医者。

　　这些投稿文章的范围和深度，超出了我的预期。我们不仅收到了本国的作品，还收到了来自美国和加拿大等海外国家地区的投稿。在这些文章中，有一个感人的故事，讲述了一个肺癌晚期的老人。他想要继续吸烟，但每个人都告诉他应该戒烟。有一位医生就像儿子一样体贴，跟他说：如果您想继续吸烟，就继续吧。这好像老人一生中最幸福的事情，他继续吸烟，又活了4年。

　　这次比赛的影响不仅局限于我们的参与者，对评委老师们也有深远的影响。我们用心阅读了全部四百多篇投稿，从中筛选出了六篇。其实它们都很出色，如何评选出第一名、第二名、第三名是一个艰难的决定。但我们是人类，会有自己的感情和偏好，这也是这个世界多姿多彩的原因，最终我们排出了综合名次。

　　我还想向韩启德先生表示衷心的感谢。韩先生是医学人文的倡导者，他培养了这种文化。我很荣幸有机会与他交流，他告诉我，很多年前当他还年轻时被分配到乡村卫生院工作，那时他们并没有先进的医学技术，但是疗效却很好。秘诀是什么？因为他们用心治病，而不仅用大脑。韩先生是我们的人生榜样。他不仅在这所校园里培养这种文化，还在全国范围内倡导医学人文精神及文化。

　　今天，在这个庆祝典礼上，这些文章将会给我们展示真正的人性、精神和智慧。我觉得这些很珍贵，希望能引起每个人的共鸣。

　　现在,我内心的真实感受是什么？我想强调几个词，我认为同情、共情和深刻的关系，会让我们与患者成为朋友、家人。这非常重要，可以帮助我们成为真正的医生。

(翻译：医学人文学院 黄航宇）